Trẻ vui chốn ở, già vui cảnh chùa
Direct English translation
The young delight in their dwelling place, the old delight in the scene of the pagoda.
Giải thích tiếng Việt
Câu này nói niềm vui, sở thích của mỗi lứa tuổi khác nhau: người trẻ gắn với nơi ở, sinh hoạt đời thường, còn người già tìm sự thanh thản nơi cửa chùa. Cách nói này nhấn mạnh sự hợp cảnh, hợp tuổi trong nếp sống và thú vui.
English explanation
This saying expresses that each age has its own fitting pleasures: the young take delight in everyday domestic life, while the old find peace in the temple. This variant emphasizes enjoyment suited to one’s stage of life and surroundings.